近日，《甄嬛傳》登陸美國(guó)電視臺(tái)的消息在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)酵，網(wǎng)友們開始擔(dān)憂著“小主”“答應(yīng)”怎么翻譯，不少媒體也紛紛關(guān)注此事。昨天，美國(guó)脫口秀主播給《還珠格格》做配音的視頻走紅網(wǎng)絡(luò)，也讓更多網(wǎng)友加入到這個(gè)神翻譯的游戲中來(lái)。連“甄嬛娘娘”孫儷都興奮圍觀，“本宮很是期待眾小主姐妹，腳踩花盆配英文的唇槍舌戰(zhàn)場(chǎng)面! you you！”
《甄嬛傳》劇中人物的各種稱呼，被網(wǎng)友最先拿來(lái)開刀，還有網(wǎng)友挑戰(zhàn)高難度的“倒也不負(fù)恩澤”和“雙雙金鷓鴣”等古典臺(tái)詞。
翻譯游戲在網(wǎng)上熱火朝天，但作者流瀲紫對(duì)此事卻一無(wú)所知。她告訴記者，她還沒(méi)看到網(wǎng)友的各種翻譯，會(huì)去網(wǎng)上關(guān)注一下。
網(wǎng)友齊動(dòng)手，華妃被翻譯成了“Hua fly”
昨天位居新浪微博熱門話題之首，是美國(guó)脫口秀《柯南秀》主播柯南和好友Andy給《還珠格格》做英文配音的視頻，兩人各種惡搞，網(wǎng)友連呼“毀童年”。
《還珠格格》的英文配音，也引發(fā)了網(wǎng)友的翻譯樂(lè)趣。大家紛紛拿《甄嬛傳》做摹本，進(jìn)行各種神翻譯。
最簡(jiǎn)單的人物稱呼，成了第一道門檻。
流傳最廣的，是網(wǎng)友“天才小熊貓”翻譯的“《甄嬛傳》演員表”——
